经过近20年的快速发展，中国网络文学已经进入全球市场。人民日报报道，《武侠世界》作为目前英文领域最大的中文网络文学网站，截至今年11月，已排名全球1536家网站。翻译中国网络小说的个人网站有数百个，其中“后起之秀”包括例如《地心引力 物语》，其规模仅次于武侠世界。

嗅觉灵敏的中国网络文学网站不会错过这个商机。但网络文学的发展依然持续，市场价值越大，一旦盗版，损失将是巨大的。所以中国网络“走出去”的过程需要版权保护的护航。

网络小说《海外》的访问量飙升

中国制造的网络文学在全球市场掀起了一股热浪，中国网络文学的外国粉丝纷纷互称“道友”。人民日报报道称，“武侠世界”是英语世界最大的中文网络文学网站，以玄幻、武侠、神仙为主要内容，日均页面访问量362万次。《地心引力 故事集》的规模仅次于武侠世界，总点击数已经超过2.5亿。与武侠世界相比，《地心引力故事集》上的小说类型更加丰富。

翻译和后续不能阻止中国网络小说成为中国文化输出的“软实力”。美国的中文网络小说网站和社区，比如武侠世界，不仅规模可观，更重要的是，他们还形成了一种针对国外粉丝的自发运作模式:网站招募志愿者进行翻译，通常每周翻译更新三到五章。此外，他们接受粉丝的捐赠，志愿者通常每捐赠80美元或60美元就增加一章。

中国文化走出去效果评估中心执行主任何明星指出，理论上，所有会读中文的读者都可以登录全球的中国大陆文学网站。除了中国大陆，长期生活在周边国家的海外华人群体也是网络文学的忠实粉丝，这是中国网络文学走向世界的基础。

没有人能在“闯天下”中竞争

CNNIC第38次调查报告显示，截至2016年6月，网络文学用户数量已达3.08亿。根据iResearch的数据，2016年网络文学产业规模预计达到90亿元。网络文学不再是一个为自己辩护的自由发展阶段，也不再是一个优胜劣汰的商业时代，而是进入了一个走出去，“闯天下”的时代。现在有上百个翻译类似武侠世界的中国网络小说的个人网站，中国网络文学网站自然关注海外市场的潜力。

国内文学网站中国在线2016年在旧金山和欧洲设立分支机构。中国在线董事长兼总裁童表示，海外读者约占中国在线读者总数的5%至10%。虽然海外收入仍然很少，但增长迅速。网络文学企业掌上阅读科技也正式与韩国英台签约，英台旗下的4000多本韩国数字图书被授权在韩国销售。据报道，在全球60多个国家中，palm reading iReader在阅读应用销售排行榜上排名第一。据媒体报道，在国内网络文学网站晋江文学城的网站上，每天都有一部网络文学作品与海外版权签约，通过晋江代理商出版的中文图书已经在全球多个地方发行。

网络文学专家辛认为，“中国的网络文学产业发展到现在的规模，是任何一个国家都无法比拟的。因此，中国网络小说在国外网站上流行也就不足为奇了。”北京大学中文系副教授邵也指出，虽然像中国这样的外国没有这种规模的网络文学，但这并不意味着他们不需要网络文学。现在说文化输出，如果美国有好莱坞，日本有动画，韩国有电视剧，中国是网络文学。

中国网络文学“好莱坞”仍需版权保护

据不完全统计，中国有6000多万华侨，分布在世界198个国家和地区。这个强大的群体会以点带面的形式向外界输出中国文化。从商业角度来说，国外用户有更好的支付习惯，从C端支付的情况会比国内好很多。中国网络文学在国外大行其道，中国网络文学企业才是真正的大赢家。

然而，“网络文学走出去的障碍之一就是盗版。外国以前说我们偷了他们的版，现在他们偷了我们的版。在苹果的App 商店里，仍然有很多我们的作品可以免费下载，”童指出。据了解，仅在越南翻译出版的841份书目中，除了一些知名作品外，相当一部分是未经中国各大文学网站授权的盗版作品。

国家新闻出版广电总局去年发布了《关于促进网络文学健康发展的指导意见》，明确提出“要开展对外交流，促进‘走出去’”。日前，国家版权局还下发了《关于加强网络文学作品版权管理的通知》。然而，层出不穷的侵权盗版是网络文学行业挥之不去的阴霾。根据《中国网络文学版权保护白皮书》，网络文学盗版现象由来已久，在利益驱动的盗版团伙面前，反盗版技术收效甚微。网络文学行业“先授权，后使用”的国际规则实施仍有一定难度，迫切需要各方多加关注，积极引导修正。